KUB 11.18+ (CTH 611) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.18 {Frg. 1} + KUB 20.63 {Frg. 2} + Bo 5473 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 ⸢ma‑a‑an⸣‑zawenn:CNJ=REFL m⸢tu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš⸣Tudḫaliya:PNm.NOM.SG.C LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

⸢ma‑a‑an⸣‑za	m⸢tu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš⸣	LUGAL	GAL
wenn CNJ=REFL	Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C	König NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) URU*ḪAT‑TI*Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGHeld:NOM.SG(UNM)

LUGAL	KUR	URU*ḪAT‑TI*	UR.SAG
König NOM.SG(UNM)	Land GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Held NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 3 DUMUKind:NOM.SG(UNM) mGIDRU.DINGIR‑LIMḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) URUḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SA[G]Held:GEN.SG(UNM)

DUMU	mGIDRU.DINGIR‑LIM	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪAT‑TI	UR.SA[G]
Kind NOM.SG(UNM)	Ḫattušili PNm.GEN.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	Land GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Held GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 4 DUMU.⸢DUMU‑ŠU⸣Enkel:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmur‑ši‑liMuršiliGEN.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM)

DUMU.⸢DUMU‑ŠU⸣	ŠA mmur‑ši‑li	LUGAL	GAL
Enkel NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	MuršiliGEN.SG	König GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 5 LUGALKönig:GEN.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGHeld:GEN.SG(UNM)

LUGAL	KUR	URUKÙ.BABBAR‑TI	UR.SAG
König GEN.SG(UNM)	Land GEN.SG(UNM)	Ḫatti GN.GEN.SG(UNM)	Held GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 6 ŠÀ.BAL.*BALNachkomme:NOM.SG(UNM) ŠÁPROdetGEN.SG mtu*Tu:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM)

ŠÀ.BAL.*BAL	ŠÁ	mtu*	LUGAL	GAL
Nachkomme NOM.SG(UNM)	PROdetGEN.SG	Tu PNm.GEN.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 7 LUGALKönig:GEN.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) URUḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGHeld:GEN.SG(UNM)

LUGAL	KUR	URUḪAT‑TI	UR.SAG
König GEN.SG(UNM)	Land GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Held GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 8 D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUḪAT‑TIḪattuša:GN.D/L.SG(UNM) INA GIŠḪI.AHolzD/L GIŠTÚGBuchsbaum:GEN.SG(UNM);
Buchsbaum:GEN.PL(UNM)

D10	URUḪAT‑TI	INA GIŠḪI.A	GIŠTÚG
Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM)	HolzD/L	Buchsbaum GEN.SG(UNM) Buchsbaum GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 9/Vs. I 1′ Étar‑nu‑i(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:ADV

Étar‑nu‑i	ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑an
(ritueller Gebäudekomplex) D/L.SG	nahe ADV

(Frg. 2+1) Vs. I 10/Vs. I 2′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) ḫa‑me‑〈eš〉‑ḫiFrühling:D/L.SG DÙ‑zimachen:3SG.PRS

---

EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR	ḫa‑me‑〈eš〉‑ḫi	DÙ‑zi
kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Krokus(?) GEN.SG(UNM)	Frühling D/L.SG	machen 3SG.PRS

(Frg. 2+3+1) Vs. I 11/1′/Vs. I 3′ NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑ši(steinernes Kultobjekt):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF ŠA D10WettergottGEN.SG ⸢URUḪAT⸣‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM)

NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑ši	ŠA D10	⸢URUḪAT⸣‑TI
(steinernes Kultobjekt) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF	WettergottGEN.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+3+1) Vs. I 12/2′/Vs. I 4′ x ⸢Étar⸣‑nu‑i(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG A‑NA GIŠḪI.AHolzD/L.SG GIŠTÚGBuchsbaum:GEN.SG(UNM);
Buchsbaum:GEN.PL(UNM) (Rasur)

⸢Étar⸣‑nu‑i	A‑NA GIŠḪI.A	GIŠTÚG
(ritueller Gebäudekomplex) D/L.SG	HolzD/L.SG	Buchsbaum GEN.SG(UNM) Buchsbaum GEN.PL(UNM)

(Frg. 3+1) 3′/Vs. I 5′ ⸢ma⸣‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:ADV GUB‑ristehen:3SG.PRS.MP

---

⸢ma⸣‑ni‑in‑ku‑wa‑an	GUB‑ri
nahe ADV	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) 4′/Vs. I 6′ nu‑kánCONNn=OBPk GIM‑anwie:CNJ (Rasur)

nu‑kán	GIM‑an
CONNn=OBPk	wie CNJ

(Frg. 3+1) 5′/Vs. I 7′ I‑NA ⸢É⸣HausD/L Dzi‑pár‑〈waa〉Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM) I‑NA UDTagD/L 2KAMzwei:QUANcar

I‑NA ⸢É⸣	Dzi‑pár‑〈waa〉	I‑NA UD	2KAM
HausD/L	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	TagD/L	zwei QUANcar

(Frg. 3+1) 6′/Vs. I 8′ EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) [ ] ⸢kar‑ap⸣‑ta‑riheben:3SG.PRS.MP

EZEN₄	…	⸢kar‑ap⸣‑ta‑ri
kultisches Fest GEN.SG(UNM)		heben 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) 7′/Vs. I 9′ ne‑⸢ku‑uzAbend:GEN.SG.C me‑ḫu‑ur?⸣‑maZeit:STF=CNJctr

ne‑⸢ku‑uz	me‑ḫu‑ur?⸣‑ma
Abend GEN.SG.C	Zeit STF=CNJctr

(Frg. 3+1) 8′/Vs. I 10′ LÚḪALOpferschauer:SG.UNM [ ] x x ⸢DINGIR⸣˽LÚMEŠmännliche Götter:NOM.PL(UNM)

LÚḪAL	…	⸢DINGIR⸣˽LÚMEŠ
Opferschauer SG.UNM		männliche Götter NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+1) 9′/Vs. I 11′ 1ein:QUANcar MÁŠ.⸢GAL?Ziegenbock:ACC.SG(UNM) pí‑an?⸣‑zigeben:3PL.PRS

---

1	MÁŠ.⸢GAL?	pí‑an?⸣‑zi
ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 3+1) 10′/Vs. I 12′ UD‑MUTag:NOM.SG(UNM) M[AḪ‑RU]‑⸢Ú?⸣vorderer:NOM.SG(UNM) [Q]A‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

UD‑MU	M[AḪ‑RU]‑⸢Ú?⸣	[Q]A‑TI
Tag NOM.SG(UNM)	vorderer NOM.SG(UNM)	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) 11′/Vs. I 13′ I‑NA ⸢UDTagD/L 2⸣[KAM]zwei:QUANcar ⸢ma?⸣‑[a‑anwenn:CNJ lu‑uk‑ka]t?‑⸢ta⸣am (nächsten) Morgen:ADV

I‑NA ⸢UD	2⸣[KAM]	⸢ma?⸣‑[a‑an	lu‑uk‑ka]t?‑⸢ta⸣
TagD/L	zwei QUANcar	wenn CNJ	am (nächsten) Morgen ADV

(Frg. 3+1) 12′/Vs. I 14′ ⸢Éḫa⸣‑l[e‑en‑tu‑u‑wa]Palast:ACC.PL.N ⸢ḫa⸣‑[aš]‑⸢ša‑an⸣‑ziöffnen:3PL.PRS

⸢Éḫa⸣‑l[e‑en‑tu‑u‑wa]	⸢ḫa⸣‑[aš]‑⸢ša‑an⸣‑zi
Palast ACC.PL.N	öffnen 3PL.PRS

(Frg. 3+1) 13′/Vs. I 15′ ⸢KUŠNÍG.BÀR⸣‑[aš‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst uš‑š]i‑⸢ia⸣‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS

⸢KUŠNÍG.BÀR⸣‑[aš‑ta	uš‑š]i‑⸢ia⸣‑an‑zi
Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst	aufziehen 3PL.PRS

(Frg. 3+1) 14′/Vs. I 16′ ⸢LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I⸣‑[NA É.DU₁₀.ÚS.S]AHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS

⸢LUGAL‑uš	I⸣‑[NA É.DU₁₀.ÚS.S]A	⸢pa⸣‑iz‑zi
König NOM.SG.C	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) /Vs. I 17′ [nu‑zaCONNn=REFL ú‑nu]‑⸢wa‑aš‑ḫu⸣‑ušSchmuck:ACC.PL.C

[nu‑za	ú‑nu]‑⸢wa‑aš‑ḫu⸣‑uš
CONNn=REFL	Schmuck ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 18′ [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

---

[da‑a‑i]	…
nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.S]AHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL ⸢ú‑ez‑zi⸣kommen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.S]A	⸢ú‑ez‑zi⸣
König NOM.SG.C	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABL	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ p]a‑⸢iz⸣‑zigehen:3SG.PRS

…	p]a‑⸢iz⸣‑zi
	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ [ ]x‑*⸢a‑an?⸣‑z[i]*

…

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ ]‑zi

…

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ]x [

…		…

(Frg. 1) Vs. I Lücke von ca. fünf Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 29″ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 30″ [ pá]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pá]r‑ši‑ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 31″ [ ]x‑i

…

(Frg. 1) Vs. I 32″ [ ]x‑zi

---

…

(Frg. 1) Vs. I 33″ [ ]x NINDA.〈GUR₄〉.RA‑an?Brotlaib:UNM=PPRO.3SG.C.ACC

…		NINDA.〈GUR₄〉.RA‑an?
		Brotlaib UNM=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. I 34″ [ U]DU‑iaSchaf:UNM=CNJadd

…	U]DU‑ia
	Schaf UNM=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 35″ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 36″ [ ]x‑⸢zi?⸣

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ 1ein:QUANcar ⸢NINDAḫar‑za⸣‑z[u‑un(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG

1	⸢NINDAḫar‑za⸣‑z[u‑un	GIŠAB‑ia
ein QUANcar	(Gebäck?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	Fenster D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 2′ 1ein:QUANcar NINDA⸢ḫar‑za⸣‑zu‑⸢un⸣(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C [GIŠ]⸢ḫa⸣‑[at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG

1	NINDA⸢ḫar‑za⸣‑zu‑⸢un⸣	[GIŠ]⸢ḫa⸣‑[at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i
ein QUANcar	(Gebäck?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 3′ 1ein:QUANcar NINDAḫar‑⸢za⸣‑zu‑un(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑⸢ši⸣‑[iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

1	NINDAḫar‑⸢za⸣‑zu‑un	nam‑ma	ḫa‑aš‑⸢ši⸣‑[i	ta‑pu‑uš‑za	da‑a‑i
ein QUANcar	(Gebäck?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DU‑⸢zi⸣hintreten:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUHALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

LUGAL‑uš	DU‑⸢zi⸣	UGULA	LÚMUHALDIM
König NOM.SG.C	hintreten 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ ta‑wa‑la‑aš(kultisches Getränk):GEN.SG DUGKU‑KU‑BU(Gefäß):ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG p[a‑ra‑aaus-:PREV

ta‑wa‑la‑aš	DUGKU‑KU‑BU	LUGAL‑i	p[a‑ra‑a
(kultisches Getränk) GEN.SG	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV

(Frg. 1) Vs. II 6′ DAB‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

DAB‑zi	LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑⸢i⸣
fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) PA‑NI NA₄ZI.KINKultsteleD/L.SG_vor:POSP ⸢3‑ŠU⸣dreimal:QUANmul

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	PA‑NI NA₄ZI.KIN	⸢3‑ŠU⸣
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	KultsteleD/L.SG_vor POSP	dreimal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 8′ BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd

BAL‑an‑ti	UGULA	LÚMUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ia
libieren 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 9′ an‑dahinein-:PREV šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

---

an‑da	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
hinein- PREV	heilig machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ ḫa‑aš‑ši‑iAsche:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten:POSP pé‑d[i]Platz:D/L.SG ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑aš‑ši‑i	iš‑tar‑na	pé‑d[i]	⸢1⸣‑ŠU
Asche D/L.SG	inmitten POSP	Platz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 11′ Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG 1‑Š[U]einmal:QUANmul

Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia	1‑Š[U]
Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 12′ GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG [1‑Š]Ueinmal:QUANmul ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫal‑⸢ḫal⸣‑t[u?‑ma‑riEcke:D/L.SG

GIŠDAG‑ti	1‑ŠU	GIŠAB‑ia	[1‑Š]U	ḫa‑aš‑ši‑i	ḫal‑⸢ḫal⸣‑t[u?‑ma‑ri
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Herd D/L.SG	Ecke D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 13′ ḫa‑tal‑waRiegel:STF GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑tal‑wa	GIŠ‑i	1‑ŠU
Riegel STF	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 14′ nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑⸢uš⸣‑z[aneben:POSP 1‑ŠU]einmal:QUANmul ⸢BAL‑ti⸣libieren:3SG.PRS

---

nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑⸢uš⸣‑z[a	1‑ŠU]	⸢BAL‑ti⸣
noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15′ EGIR‑ŠUdanach:ADV wa‑al‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS [

EGIR‑ŠU	wa‑al‑ḫi‑it	…
danach ADV	walḫi-Bier INS

(Frg. 1) Vs. II 16′ AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC i[r‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

---

AŠ‑RIḪI.A	QA‑TAM‑MA‑pát	i[r‑ḫa‑a‑ez‑zi
Ort D/L.PL(UNM)	ebenso ADV=FOC	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DU‑zihintreten:3SG.PRS NINDAi[š?‑

LUGAL‑uš	DU‑zi
König NOM.SG.C	hintreten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):SG.UNM TU₇⸢ḫu⸣‑r[u‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

AN.DAḪ.ŠUMSAR	TU₇⸢ḫu⸣‑r[u‑ti‑el
Krokus(?) SG.UNM	(Gericht aus Kichererbsen) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 1) Vs. II 19′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV DAB‑z[ifassen:3SG.PRS

---

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	DAB‑z[i
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) [ ]x NIM? ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:UNM;
Wein:UNM

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	…		…	⸢GEŠTIN⸣
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)				Weinfunktionär UNM Wein UNM

(Frg. 1) Vs. II 21′ 1ein:QUANcar NINDApu‑un‑ni‑kiš(Gebäck):NOM.SG.C,NOM.PL.C [ UP]‑NI?Hand:UNM

1	NINDApu‑un‑ni‑kiš	…	UP]‑NI?
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C,NOM.PL.C		Hand UNM

(Frg. 1) Vs. II 22′ 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣DÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM);
Schale:ACC.SG(UNM) TU₇ḫu‑r[u‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):STF ]x

1	⸢DUG⸣DÍLIM.GAL	TU₇ḫu‑r[u‑ti‑el	…
ein QUANcar	Schale NOM.SG(UNM) Schale ACC.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) STF

(Frg. 1) Vs. II 23′ 9neun:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):UNM [ ]x ŠA GIŠḪI.AHolzGEN.SG GIŠ⸢TÚG⸣Buchsbaum:GEN.SG(UNM);
Buchsbaum:GEN.PL(UNM)

9	AN.DAḪ.ŠUMSAR	…		ŠA GIŠḪI.A	GIŠ⸢TÚG⸣
neun QUANcar	Krokus(?) UNM			HolzGEN.SG	Buchsbaum GEN.SG(UNM) Buchsbaum GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 24′ NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑ši(steinernes Kultobjekt):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF [ ]x

---

NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑ši	…
(steinernes Kultobjekt) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 1) Vs. II 25′ 1ein:QUANcar NINDA.⸢KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) BA⸣.BA.Z[AGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ]

1	NINDA.⸢KU₇	BA⸣.BA.Z[A	…
ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 26′ ⸢1ein:QUANcar NINDApu⸣‑[un‑ni‑kiš(Gebäck):NOM.SG.C UP‑N]I?Hand:UNM

⸢1	NINDApu⸣‑[un‑ni‑kiš	…	UP‑N]I?
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C		Hand UNM

(Frg. 1) Vs. II 27′ [1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) T]U₇ḫ[u‑ru‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):STF ]x

[1	DUGDÍLIM.GAL	T]U₇ḫ[u‑ru‑ti‑el	…
ein QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) STF

(Frg. 1) Vs. II 28′ [ AN.DA]Ḫ.ŠUM[SARKrokus(?):NOM.SG(UNM);
Krokus(?):ACC.SG(UNM) [ D10?Wettergott:UNM p]í?‑ḫa‑ša‑šizum Blitz gehörig:HITT.ADJG.STF

…	AN.DA]Ḫ.ŠUM[SAR	…	D10?	p]í?‑ḫa‑ša‑ši
	Krokus(?) NOM.SG(UNM) Krokus(?) ACC.SG(UNM)		Wettergott UNM	zum Blitz gehörig HITT.ADJG.STF

(Frg. 1) Vs. II 29′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Vs. II 30′ [1ein:QUANcar NINDA.KU₇]Süßbrot:NOM.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) [ ]x x x

[1	NINDA.KU₇]	BA.BA.ZA	…
ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM) Süßbrot ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 31′ [1ein:QUANcar NINDApu‑u]n‑ni‑kiš(Gebäck):NOM.SG.C BA.B[A.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ]

[1	NINDApu‑u]n‑ni‑kiš	BA.B[A.ZA	…
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 32′ [ DUGPU]R‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) ⸢TU₇⸣ḫ[u‑ru‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):STF ]

…	DUGPU]R‑SÍ‑TUM	⸢TU₇⸣ḫ[u‑ru‑ti‑el	…
	eine Schale NOM.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) STF

(Frg. 1) Vs. II 33′ [ AN.D]AḪ.ŠUM⸢SAR⸣Krokus(?):NOM.SG(UNM);
Krokus(?):NOM.PL(UNM) ANAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [ ]

---

…	AN.D]AḪ.ŠUM⸢SAR⸣	ANA	…
	Krokus(?) NOM.SG(UNM) Krokus(?) NOM.PL(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 34′ [1]ein:QUANcar N[INDABrot:NOM.SG(UNM) B]A.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ⸢½?⸣ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) [ ]

[1]	N[INDA	B]A.BA.ZA	⸢½?⸣	UP‑NI	…
ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 35′ ⸢1ein:QUANcar NINDApu⸣‑ni‑kiš(Gebäck):NOM.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) [ ]

⸢1	NINDApu⸣‑ni‑kiš	BA.BA.ZA	…
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 36′ 1ein:QUANcar DUG[P]UR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇ḫu‑r[u‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):STF ]

1	DUG[P]UR‑SÍ‑TUM	TU₇ḫu‑r[u‑ti‑el	…
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) STF

(Frg. 1) Vs. II 37′ 5fünf:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):NOM.PL(UNM) ANA D⸢10?⸣WettergottD/L.SG [ ]

---

5	AN.DAḪ.ŠUMSAR	ANA D⸢10?⸣	…
fünf QUANcar	Krokus(?) NOM.PL(UNM)	WettergottD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 38′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA!?⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar [ ]

1	NINDA.GUR₄.⸢RA!?⸣	½	UP‑NI	1	…
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 39′ ⸢1⸣ein:QUANcar D[UG]PUR‑⸢SÍ⸣‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇ḫu‑ru‑[ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):STF ]

⸢1⸣	D[UG]PUR‑⸢SÍ⸣‑TUM	TU₇ḫu‑ru‑[ti‑el	…
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) STF

(Frg. 1) Vs. II 40′ [AŠ‑R]IḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) ⸢ir‑ḫa⸣‑a‑u‑wa‑a[n‑zi]die Runde machen:INF

---

[AŠ‑R]IḪI.A	⸢ir‑ḫa⸣‑a‑u‑wa‑a[n‑zi]
Ort D/L.PL(UNM)	die Runde machen INF

(Frg. 1) Vs. II 41′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) x x [ ]

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 42′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) ME‑⸢iš?⸣nehmen:3SG.PST [A‑Š]AR?Ort:UNM x x [ ]

LUGAL‑uš	QA‑TAM	ME‑⸢iš?⸣	[A‑Š]AR?	…
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PST	Ort UNM

(Frg. 1) Vs. II 43′ 1ein:QUANcar NINDAḫar‑za‑⸢zu⸣‑un(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C x x [ ] x [ ]

1	NINDAḫar‑za‑⸢zu⸣‑un	…
ein QUANcar	(Gebäck?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 44′ 1‑⸢EN?⸣ein:QUANcar x x [ ] x [ ]

1‑⸢EN?⸣	…
ein QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 45′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS x x x [ ]

da‑a‑i	…
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 46′ ⸢GIŠDAG‑ti⸣Thron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ ]

⸢GIŠDAG‑ti⸣	1‑ŠU	…
Thron D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 47′ [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 1) Vs. III Zeichenspuren weniger Zeilenenden

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ]x‑ti

…

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. III 3′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. III 4′ [ ] SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

…	SÌR‑RU
	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′ ⸢LÚpal‑wa⸣‑[tal‑l]a‑[ašAnstimmer:NOM.SG.C ] ⸢pal‑wa‑a⸣‑e[z‑z]ianstimmen:3SG.PRS LÚALAM!.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

⸢LÚpal‑wa⸣‑[tal‑l]a‑[aš	…	⸢pal‑wa‑a⸣‑e[z‑z]i	LÚALAM!.ZU₉
Anstimmer NOM.SG.C		anstimmen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 6′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑⸢a⸣‑[irufen:3SG.PRS ]

---

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑⸢a⸣‑[i	…
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ ma‑a‑anwenn:CNJ;
wie:CNJ a‑ú‑li‑išHalsschlagader:NOM.SG.C,NOM.PL.C;
Opfertier:NOM.SG.C,NOM.PL.C1 ta‑r[u‑ ]

ma‑a‑an	a‑ú‑li‑iš	…		…
wenn CNJ wie CNJ	Halsschlagader NOM.SG.C,NOM.PL.C Opfertier NOM.SG.C,NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 8′ LÚ.MEŠŠU.I‑kánReiniger:PL.UNM=OBPk da‑x[ ]

LÚ.MEŠŠU.I‑kán		…
Reiniger PL.UNM=OBPk

(Frg. 1) Vs. III 9′ ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS [ ]

---

ša‑an‑ḫa‑an‑zi	…
suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DU‑zihintreten:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L[ÚMUḪALDIM]Koch:GEN.PL(UNM)

LUGAL‑uš	DU‑zi	UGULA	L[ÚMUḪALDIM]
König NOM.SG.C	hintreten 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11′ ta‑wa‑la‑aš(kultisches Getränk):GEN.SG ⸢DUG⸣KU‑KU‑BU(Gefäß):ACC.SG(UNM) LUG[AL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

ta‑wa‑la‑aš	⸢DUG⸣KU‑KU‑BU	LUG[AL‑i	pa‑a‑i]
(kultisches Getränk) GEN.SG	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ pa‑ra‑aaus-:PREV DAB‑zifassen:3SG.PRS ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) ME‑⸢i?⸣nehmen:3SG.PRS

pa‑ra‑a	DAB‑zi	⸢LUGAL‑uš⸣	QA‑TAM	ME‑⸢i?⸣
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13′ [UGU]LAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ta‑wa‑li‑it(kultisches Getränk):INS wa‑al‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS

[UGU]LA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ta‑wa‑li‑it	wa‑al‑ḫi‑it
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(kultisches Getränk) INS	walḫi-Bier INS

(Frg. 1) Vs. III 14′ [GEŠ]TIN‑itWein:INS AŠ‑RIOrt:D/L.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

---

[GEŠ]TIN‑it	AŠ‑RI	QA‑TAM‑MA	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
Wein INS	Ort D/L.SG(UNM)	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 15′ [LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV 2zwei:QUANcar ir‑⸢ḫa⸣‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

[LUGA]L‑uš	GUB‑aš	2	ir‑⸢ḫa⸣‑a‑ez‑zi
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	zwei QUANcar	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′ ⸢D10⸣Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) Dwaa‑še‑⸢ez⸣‑za‑⸢li⸣Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.D/L.SG GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

⸢D10⸣	Dwaa‑še‑⸢ez⸣‑za‑⸢li⸣	GIŠ.DINANNA	TUR
Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.D/L.SG	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 17′ LÚ.MEŠḫal‑⸢li‑ia⸣‑r[i]‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal‑⸢li‑ia⸣‑r[i]‑e‑eš	SÌR‑RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 18′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑u‑i‑šulebendig:NOM.PL.N

LÚ.MEŠMUḪALDIM	šu‑up‑pa	ḫu‑u‑i‑šu
Koch NOM.PL(UNM)	Fleisch ACC.PL.N	lebendig NOM.PL.N

(Frg. 1) Vs. III 19′ PA‑NI ⸢NA₄ZI.KIN⸣KultsteleD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

PA‑NI ⸢NA₄ZI.KIN⸣	ti‑an‑zi
KultsteleD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 20′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DU‑⸢zi⸣hintreten:3SG.PRS LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM)2 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš!‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N še‑pí‑it(Getreideart):STF ŠA 2zweiGEN.SG UP‑NIHand:GEN.PL(UNM)

LUGAL‑uš	DU‑⸢zi⸣	LÚḪAL	…	1	NINDAwa‑ge‑eš!‑šar	še‑pí‑it	ŠA 2	UP‑NI
König NOM.SG.C	hintreten 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)		ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N	(Getreideart) STF	zweiGEN.SG	Hand GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 21′ 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ⸢ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 21⸣21:QUANcar [ ]x x

1	NINDA.KU₇	⸢ŠA 1	UP‑NI	21⸣	…
ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	einGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	21 QUANcar

(Frg. 1) Vs. III 22′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG p[a‑r]a‑aaus-:PREV DAB‑zifassen:3SG.PRS [ ]

LUGAL‑i	p[a‑r]a‑a	DAB‑zi	…
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 23′ ⸢LUGAL‑uš?⸣König:NOM.SG.C [pár]‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP taCONNt ½?ein halb:QUANcar x[ ]x

⸢LUGAL‑uš?⸣	[pár]‑⸢ši⸣‑ia	ta	½?		…
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt	ein halb QUANcar

(Frg. 1) Vs. III 24′ [ ] ⸢D10?⸣Wettergott:UNM URUḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

…	⸢D10?⸣	URUḪAT‑TI	…
	Wettergott UNM	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 25′ [še‑r]a‑[aš‑š]a‑anŠe/ira:GN.NOM.SG.C,GN.GEN.SG=OBPs GIŠ?na?‑x[ ]

---

[še‑r]a‑[aš‑š]a‑an		…
Še/ira GN.NOM.SG.C,GN.GEN.SG=OBPs

(Frg. 1) Vs. III 26′ [ ]x‑x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) DUGKU‑[KU‑BU(Gefäß):SG.UNM ]x

…		1	NINDA.GUR₄.RA	DUGKU‑[KU‑BU	…
		ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)	(Gefäß) SG.UNM

(Frg. 1) Vs. III 27′ ⸢pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x [ ]

⸢pár‑ši‑ia	na‑an‑kán⸣	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. III 28′ A‑⸢NA⸣ LÀLHonigD/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV šu‑x[ ]

A‑⸢NA⸣ LÀL	an‑da		…
HonigD/L.SG	hinein- PREV in POSP darin ADV

(Frg. 1) Vs. III 29′ ⸢na‑an‑ša‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑⸢pa⸣wieder:ADV;
wieder:PREV x [ ]

⸢na‑an‑ša‑an⸣	EGIR‑⸢pa⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV wieder PREV

(Frg. 1) Vs. III 30′ ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [ ‑š]a‑an [ ]

⸢da‑a‑i⸣	…		…
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 31′ x[ ]x‑x‑i [

---

	…		…

(Frg. 1) Vs. III 32′ [ ]x[ ]x[ ] x[

Vs. III bricht ab

…		…		…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x LÚ? [

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ]‑⸢zi⸣

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ]x[ ‑r]i [

…		…		…

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]x‑x‑ri‑x [

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁ[L(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

…	NINDA.GU]R₄.RA	NU.GÁ[L
	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ Dw]a‑še‑za‑liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM);
Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.D/L.SG

…	Dw]a‑še‑za‑li
	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG(UNM) Waš(š)e/izza/il(l)i DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS

…	e‑ku‑z]i
	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ i]š‑ka₄‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS

…	i]š‑ka₄‑ru‑ḫi‑it
	(Opfergefäß) INS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ GIŠ.DINAN]NASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS

…	GIŠ.DINAN]NA	GAL	⸢SÌR⸣‑RU
	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [ SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS

---

…	SÌ]R‑RU
	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ E]M‑[ṢA]sauer:NOM.SG(UNM);
sauer:ACC.SG(UNM)

…	E]M‑[ṢA]
	sauer NOM.SG(UNM) sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ ] pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pár‑ši‑ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [ ]x‑an‑zi

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ Dwaa‑še]‑za‑liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM);
Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.D/L.SG

…	Dwaa‑še]‑za‑li
	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG(UNM) Waš(š)e/izza/il(l)i DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ MUNUS.LUGAL]‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS

…	MUNUS.LUGAL]‑ma	e‑eš‑zi
	Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr	sitzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [ ] ME‑inehmen:3SG.PRS

…	ME‑i
	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ ]⸢D⸣me‑ez‑zu‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM);
Mez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM)

…	]⸢D⸣me‑ez‑zu‑la
	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM) Mez(z)ul(l)a DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [ ]x MUNUS.LUGAL‑aš‑maKönigin:NOM.SG.C=CNJctr TUŠ?‑zisitzen:3SG.PRS

…		MUNUS.LUGAL‑aš‑ma	TUŠ?‑zi
		Königin NOM.SG.C=CNJctr	sitzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [ LUG]AL?König:NOM.SG(UNM) DAB‑zifassen:3SG.PRS

…	LUG]AL?	DAB‑zi
	König NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ [ ] LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

…	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [ NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:NOM.SG(UNM);
sauer:ACC.SG(UNM)

…	NINDA.GU]R₄.RA	EM‑ṢA
	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer NOM.SG(UNM) sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [ ]x‑mi‑it

…

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ ‑z]i LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…		LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
		König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 27′ [ ]‑a? pé‑e‑⸢da‑an⸣‑zihinschaffen:3PL.PRS

---

…		pé‑e‑⸢da‑an⸣‑zi
		hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 28′ ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV D⸢UTU⸣Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑⸢zu?⸣‑l[a?]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

⸢LUGAL‑uš⸣	GUB‑aš	D⸢UTU⸣	Dme‑⸢zu?⸣‑l[a?]
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 29′ an‑dur‑zadarin:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

an‑dur‑za	e‑ku‑zi
darin ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 30′ *iš‑ka₄‑ru*‑uḫ(Opfergefäß):NOM.SG.N NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

*iš‑ka₄‑ru*‑uḫ	NU.GÁL
(Opfergefäß) NOM.SG.N	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Rs. IV 31′ *GIŠ*.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

*GIŠ*.DINANNA	GAL	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 32′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.*GUR₄.RA*Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.*GUR₄.RA*	EM‑ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 33′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 34′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa‑ši‑za‑liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	GUB‑aš	D10	Dwaa‑ši‑za‑li
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 35′ a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

a‑aš‑ka‑az	e‑ku‑zi
(von) draußen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 36′ MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL‑ma	e‑eš‑zi
Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr	sitzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 37′ ⸢iš‑ka₄‑ru‑uḫ⸣(Opfergefäß):NOM.SG.N x [ ] x x x x

Rs. IV bricht ab

⸢iš‑ka₄‑ru‑uḫ⸣	…
(Opfergefäß) NOM.SG.N